G.I.JOE年会/俱乐部人物背卡翻译（2018.02.10 更新）|GIJOE特种部队

离线淘气馒头

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 9 级

显示其它68个勋章

发帖: 1668

精华: 15

积分: 15115

经验: 11014

注册时间
2013-08-13 20:40:00
最后登录
2024-05-07 09:05:21

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2016-07-18 09:10:28

— 本帖被 thecreation 执行提前操作(2018-03-02) —

16大会巡航队 2018-2-10 更新

15大会老虎力量

14大会环保僵尸

13大会夜袭队

12大会十月卫队

11年大会巨蟒巡逻队

FSS俱乐部

[ 此帖被thecreation在2018-03-02 21:26重新编辑 ]

离线 mettermeyer

认证用户

经验值等级: 8 级

显示其它10个勋章

发帖: 173

精华: 5

积分: 14035

经验: 8806

注册时间
2012-03-21 01:53:10
最后登录
2023-05-31 01:06:32

只看该作者 1 发表于: 2016-07-18 09:44:21

翻译量真不小，辛苦了！表示支持和鼓励！

一点儿小建议：
“大本”其实是英国著名标志建筑“大本钟”（也有戏称大笨钟的），直译少点儿神韵。
另外血蝰蛇的名字直译应该是深红角蝰，“深红”译成“血”很不错，很有神韵。不过角蝰有自己独有的特征，译成蝰蛇多少差了点儿气势。
我英文其实很烂，以上纯属外行意见。

离线淘气馒头

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 9 级

显示其它68个勋章

发帖: 1668

精华: 15

积分: 15115

经验: 11014

注册时间
2013-08-13 20:40:00
最后登录
2024-05-07 09:05:21

只看该作者 [楼主]2 发表于: 2016-07-18 09:53:54

回 mettermeyer 的帖子

mettermeyer:翻译量真不小，辛苦了！表示支持和鼓励！
一点儿小建议：
“大本”其实是英国著名标志建筑“大本钟”（也有戏称大笨钟的），直译少点儿神韵。
另外血蝰蛇的名字直译应该是深红角蝰，“深红”译成“血”很不错，很有神韵。不过角蝰有自己独有的特征，译成蝰蛇多少差了点儿气势。
. .. (2016-07-18 09:44)

多谢指正，不过基本都是按照大家熟悉的名字来写的，很多直译都跟我们平常说的代号不同，比如万毒王，居然能翻译成粪坑。。。

离线废铁

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 16 级
贡献值等级:1 级

显示其它24个勋章

发帖: 9506

精华: 25

积分: 72002

经验: 40052

注册时间
2006-01-18 17:14:00
最后登录
2024-03-20 08:58:32

只看该作者 3 发表于: 2016-07-18 10:36:37

大手笔~大制作！

每天喝稍烫的水叫醒自己的`胃`
喜欢深夜写文字``听独立音乐``安静``
`够智慧`够自信`够幽默`

离线 luyali25

认证用户

经验值等级: 14 级

显示其它92个勋章

发帖: 360

精华: 34

积分: 36704

经验: 33229

注册时间
2014-03-25 15:46:40
最后登录
2023-09-08 21:07:40

只看该作者 4 发表于: 2016-07-18 11:01:03

这个牛逼的馒头厉害

离线 stlqqq858

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 1204

精华: 1

积分: 17068

经验: 8448

注册时间
2008-11-06 21:28:13
最后登录
2018-11-29 17:21:43

只看该作者 5 发表于: 2016-07-18 13:13:44

又一个翻译的兄弟，顶起。里面很多我已经翻译过了，可以发给你，相互交流学习

移动端

离线淘气馒头

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 9 级

显示其它68个勋章

发帖: 1668

精华: 15

积分: 15115

经验: 11014

注册时间
2013-08-13 20:40:00
最后登录
2024-05-07 09:05:21

只看该作者 [楼主]6 发表于: 2016-07-18 13:40:11

回 stlqqq858 的帖子

stlqqq858:又一个翻译的兄弟，顶起。里面很多我已经翻译过了，可以发给你，相互交流学习 (2016-07-18 13:13)

好呀好呀，我英语太渣，需要前辈指点

离线 catalan

认证用户

经验值等级: 6 级

显示其它4个勋章

发帖: 874

积分: 5243

经验: 4707

注册时间
2013-05-28 19:35:53
最后登录
2018-11-25 09:21:37

只看该作者 7 发表于: 2016-07-18 14:09:40

咦，有人不是说不发上来吗？
我又被无情的欺骗了

离线 suoan

认证用户

经验值等级: 5 级

发帖: 464

积分: 5704

经验: 2553

注册时间
2013-01-06 16:24:07
最后登录
2023-05-10 22:02:57

只看该作者 8 发表于: 2016-07-18 14:19:12

精品~~~~~~~~~~~~~~~~

离线 mettermeyer

认证用户

经验值等级: 8 级

显示其它10个勋章

发帖: 173

精华: 5

积分: 14035

经验: 8806

注册时间
2012-03-21 01:53:10
最后登录
2023-05-31 01:06:32

只看该作者 9 发表于: 2016-07-18 15:32:15

回淘气馒头的帖子

淘气馒头:[表情]多谢指正，不过基本都是按照大家熟悉的名字来写的，很多直译都跟我们平常说的代号不同，比如万毒王，居然能翻译成粪坑。。。 (2016-07-18 09:53)

翻译嘛，多少要有点儿翻译家的个性！你要真把“万毒”王译成译成“”粪坑“大家绝对记得你了！也不知道当年“白幽灵”，“面具人”谁翻的，影响了一代人啊。
哪天专门开个这类翻译“纠错”贴好了，应该挺有意思！

离线淘气馒头

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 9 级

显示其它68个勋章

发帖: 1668

精华: 15

积分: 15115

经验: 11014

注册时间
2013-08-13 20:40:00
最后登录
2024-05-07 09:05:21

只看该作者 [楼主]10 发表于: 2016-07-18 15:44:20

回 mettermeyer 的帖子

mettermeyer: 翻译嘛，多少要有点儿翻译家的个性！你要真把“万毒”王译成译成“”粪坑“大家绝对记得你了！也不知道当年“白幽灵”，“面具人”谁翻的，影响了一代人啊。
哪天专门开个这类翻译“纠错”贴好了，应 .. (2016-07-18 15:32)

跟国语版变形金刚一批人翻译的吧。。。当年的擎天柱，威震天翻译的还是挺有神韵的

离线废铁

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 16 级
贡献值等级:1 级

显示其它24个勋章

发帖: 9506

精华: 25

积分: 72002

经验: 40052

注册时间
2006-01-18 17:14:00
最后登录
2024-03-20 08:58:32

只看该作者 11 发表于: 2016-07-18 17:14:21

里头个别人物的译名因为没有统一官方译名，出现不一样的名字也是情理之中。

即使官方译名，也没法做到完全的统一，比如国语动画里的火箭筒有时候会叫巴祖卡，厨师会叫做巴比克...

动画里的“火石”，“广和”，‘比尔’，“蛟龙”’，“潜水员” ...出成国代玩具的时候会变成“燧石”，‘贺根’’，‘龙王’’，‘海底金刚’’

TF里的人物多种译名更为常见，因为其中包括了港译，好比惊天雷/雷公，大火车/智慧魔星...

--------------------------------分-----------------------割------------------------线-------------------------

楼主的工作量很大，译名问题最多是每人理解不同，不影响阅读与学习！

个人观点，仅供交流：Big Boa在很早的时候就被俗名称为“拳师”，好的名字能让人看了之后联想起对应人物，便是一种成功！ “污水蛀”在国代传统概念里是个量产兵，2014大会这个人物是找到了一身前“污水蛀”兵种留下的衣服穿上，所以是污水蛀样式的独立人物。

每天喝稍烫的水叫醒自己的`胃`
喜欢深夜写文字``听独立音乐``安静``
`够智慧`够自信`够幽默`

离线废铁

[GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 16 级
贡献值等级:1 级

显示其它24个勋章

发帖: 9506

精华: 25

积分: 72002

经验: 40052

注册时间
2006-01-18 17:14:00
最后登录
2024-03-20 08:58:32

只看该作者 12 发表于: 2016-07-18 17:19:19

回淘气馒头的帖子

淘气馒头:跟国语版变形金刚一批人翻译的吧。。。当年的擎天柱，威震天翻译的还是挺有神韵的 (2016-07-18 15:44)

有这种可能，因为国一代特种的代理商也是南海，所以南海版的译名还是很传神的。不是直译。

不过关于‘擎天柱’和‘威震天’的译名由来也是众说纷纭，怀旧动漫的研究泰斗关中阿福也特地考证过这件事，但没有一个有说服力的结果。

通过走访当年变形金刚动画译制组的成员，被告知‘擎天柱’和‘威震天’的译名是别人（可能是美国人）直接翻译好了给咱们的。但究竟里面有多少故事就不得而知啦！